via Instagram http://ift.tt/1PyceKC

via Instagram http://ift.tt/1ReEv7n

Ik had dus beloofd dat ik een tripje zou maken naar mijn lokale parfumerieshop en zoals reeds meegedeeld in één van mijn vorige posts, kan ik jullie nu ook vertellen wat ik gekocht heb!

I did promise I’d take a trip to my local drugstore and, like I said in my earlier post, I can now tell you all about the things I bought!

Toen ik de nieuwe Chanel make up collectie Les Automnales voor het eerst voorgesteld zag, had ik meteen een voorliefde voor de nagellak in de kleur Vert Obsur. Toen ik ze echter in de winkel in real life zag, vond ik deze kleur toch wat te donker... voor mij. Ik heb getwijfeld, maar heb uiteindelijk toch voor Châtaigne gekozen.

When I saw the new Chanel make up collection Les Automnales presented for the very first time, I had a little preference for the colour of the nail polish Vert Obscur. However, when I saw them displayed at the store, I found this colour to be a little too dark… for me. I hesitated, but eventually I went for Châtaigne.

Omdat ik de eyeliners ook megamooi vond, heb ik even de verkoopster erbij geroepen. Ze raadde me (rekening houdend met m’n bruin/donkergroene ogen) de olijfgroene aan, in Céladon.

Because I loved the eyeliners, I asked the salesgirl for some advise. She recommended (taking into account my brown/darkgreen eyes) the olivegreen one, in the shade Céladon.

Ze vertelde me dat er die dag 20% korting per twee producten, 30% korting per drie producten was etc. Op de nagellak kon ze me echter geen korting geven, maar ze raadde me de Volume Mascara van Annayake aan. Het was de mascara die zij gebruikte en ze was er over the moon mee. Hmm... what to do? Toch maar meenemen en genieten van die korting, haha! (ben me wel bewust dat dit marketingstrategie is but oh well...)

She told me that that day, you had 20% off per two products, 30% off per 3 products etc... She couldn’t offer me a discount on the nail polish though, but she advised me the Annayake Volume mascara. It was the mascara she was wearing that day, and she told me she was over the moon with it. Sooo… What to do? Take it with me and enjoy my discount, haha! (Mind you, I’m well aware this is only marketing strategy, but oh well…)

Maar dan “to the point”... De Nail polish in Châtaigne. Toen ik hem voor het eerst aanbracht dacht ik “Hmm heeft nog wel iets… het staat chique en past bij alles!” Die avond echter zag ik dat hij langs de bovenrand van mijn nagels al begon te chippen... wat haat ik dit in nagellakken! Nu, 4 dagen later, moet ik zeggen dat ie al goed afgegaan is. Ligt het aan mij? Moet ik er een topcoat over doen, en zou hij daarmee langer houden? Hmmm... Ik schaam me dus bijna dat ik het moet zeggen, maar Les Vernis de Chanel... I’m not impressed!

But then “to the point”... the nail polish in Châtaigne. When I first put it on, I thought “Hmm it looks good… it’s chique and it fits everything!” That night I noticed that the upper parts of my nails were already starting to chip though… Oh how I hate this in nail polishes! Now, like 4 days later, I have to say it’s slowly disappearing . Is it me? Do I have to apply a top coat, would it last longer if I did? Hmmm… I’m almost ashamed to say it but… Le Vernis de Chanel… I’m not impressed!

De eyeliner dan... Deze kleur behoort geloof ik niet tot “Les Automnales” maar verdient toch een dikke pluim! Het is een prachtig olijfgroen met een hintje gouden shimmer erdoor. Ik heb hem al een paar keer gebruikt en ben er heel tevreden mee. Hij past perfect bij een naturelle make up look. Het was eigenlijk de kleur waarnaar ik al een tijdje op zoek was. Dit is een keeper!

On to the eyeliner... This colour is not part of “Les Automnales” I believe, but does deserve some applause! It’s beautiful olivegreen with a hint of golden shimmer. I’ve already used it a few times and am very satisfied with it! It fits a natural look perfectly, and it’s actually the colour I’d been looking for for awhile now. It’s a keeper!

De Annayake Volume mascara... Hiervoor was het merk Annayake me redelijk onbekend. Ik had al wel eens een parfumstaaltje van dit merk gekregen, maar had er nooit echt bij stilgestaan dat het ook een make up merk was. De mascara lijkt me op het eerste zicht wel waar voor z’n geld. De verpakking doet een beetje denken aan de Chanel Le Volume. Ik hou heel erg van dikke ronde borsteltjes bij m’n mascara’s en ook hier scoort deze dus bij mij. Het volume is inderdaad behoorlijk. Ik moet er nog een beetje aan wennen, maar ik denk wel dat deze in het “goedbevonden” laatje komt!

The Annayake Volume mascara... Before this I wasn’t very familiar with the brand Annayake. I’d already been given a perfume sample before, but I never thought of it being a make up brand as well. At first sight, the mascara looks well worth the money. The packaging reminds me a bit of Chanel Le Volume. I prefer my mascara brushes to be nice and thick and round, and so this one is a score! Its volume is indeed remarkable. It has to grow on me, but I do think this will make it to my “approved” drawer!

Wat denk jij van de Chanel Les Automnales collectie? Kende je het merk Annayake, en zo ja, wat zijn jullie bevindingen?

What do you think about the Chanel Les Automnales collection? Were you familiar with the brand Annayake, and if so, what are your thoughts? 

Lieve lezer, met enige trots mag ik vandaag aankondigen...

Dear reader, today is the day I can proudly announce...

Het is...

It's...

Exact één jaar geleden kwam ik op het toffe idee een eigen blog te starten. Ik hield (en hou nog steeds) enorm van schrijven. En ik ben blij dat ik vandaag al reeds een jaar bezig ben. Eerlijk, het is niet altijd even makkelijk. Iedereen kent het fenomeen “tijdsgebrek” en jammer genoeg krijg ik er ook regelmatig mee te maken. Maar ik probeer mijn best te doen! En ik kan in alle bescheidenheid toch wel zeggen dat ik al vooruitgang heb gemaakt sinds die allereerste blog post. Denk je niet? Dus...

Jij die dit momenteel leest, heel erg bedankt voor het bezoeken van mijn blog!! Aarzel niet een berichtje na te laten. Ik leer je namelijk heel graag kennen!

 Exactly one year ago, I came up with the idea to start my own blog. I loved (and still very much love) writing. And I’m extremely happy that today marks my first anniversary. It’s not always easy though. Everybody’s familiar with the phenomenon “lack of time” and sadly, it happens to me a lot. But I do my best! And in all modesty, I can honestly say that I’ve definitely made some progress since that very first blog post. Don’t you think?

So… You reading  this right now, thank you very much for visiting my blog!! Please don’t hesitate to leave a comment. I would love to get to know you! 

Beste lezer, je kan me ook volgen op instagram. Mijn instanaam is livinthemoment1982... Check it out! 

Dear reader, you can also find me on instagram. My insta handle is livinthemoment1982... Check it out! 

Trouwens, morgen wordt een heel speciale dag voor de blog! Kom zeker terug als je wil weten waarover dit gaat! 

By the way, tomorrow is going to be a very special day for the blog. Do come back if you want to know what this is about!

Lieve lezers, ik geef het toe... ik was vroeger een op-en top zomermens die de herfst en winter echt verachtte. Koude en sneeuw konden me echt niet boeien. Het is pas sinds enkele jaren dat ik moet toegeven dat deze tijd van het jaar ook wel zijn charmes heeft. Ik ben het najaar steeds meer gaan waarderen. Er is namelijk niet alleen het vallen van de bladeren, de avonden die vroeger vallen en de stilaan meer en meer aanwezige koude... Er zijn ook de gezellige feestdagen... Halloween en de bijhorende al dan niet uitgeholde pompoenen, snoepjestochten, heksen, en spinnen (liefst enkel in pluche of plastiekvorm)... De kerstperiode met zijn kleurrijke verlichte winkelstraten, die heerlijke sfeermuziek, kerstmarkten, glühwein en warme chocolademelk, prachtig gedecoreerde kerstbomen en vele leuke cadeautjes...  Al aan het wegdromen? Heerlijk toch!

Dear readers, I admit... I used to be a true child of the sun and summer, who really despised autumn and winter. I couldn’t be bothered by cold and snow.  It’s only since a few years that I realised this time of the year obviously has its charms too. I slowly began to appreciate the fall. There’s not only the falling of the leafs, evenings that come a lot earlier and the more and more present cold… there’s also the cosy holidays… Halloween and the appropriate (whether or not carved out) pumpkins, trick or treat, witches and spiders (I prefer them in pluche or plastic, TY!)… Christmas time with its colourful gorgeously lit shopping streets, that lovely accompanying music, glühwein and hot chocolat, decked out Christmas trees and many great gifts… Daydreaming already? Pretty nice, isn’t it!

Wat er natuurlijk ook plezant is, zijn die aantrekkelijke herfst- en kerstcollecties die deze tijd van het jaar her en der beginnen opduiken. Ik vind het heerlijk om van blog naar blog te zweven en al die nieuwigheden te ontdekken, en me onder te dompelen in al die prachtige kleurtjes en spulletjes... al die leuke nieuwe hebbedingetjes!

What’s also very pleasant about this period is those attractive fall and christmas collections that are slowly beginning to pop up here and there. I just love drifting from one blog to the other and discovering all those newbies, submerging myself into those wonderful colours and thingies… all those new fun novelties!

Ik ga hier nog niet teveel over uitwijden, maar 1 van die nieuwe dingetjes die ik deze week ontdekt heb, zijn “Les automnales” van Chanel. Prachtige naam voor een al even prachtige nieuwe collectie, vind je niet. Meesterlijk! Ik ben al eens snel gaan snuffelen en wow! De eyeliners lijken me verbluffend mooi, die lipsticks... Rouge Allure Velvet in “La Bouleversante” lijkt me wel spek voor mijn bek! Ook de nagellak Vert Obscure spreekt enorm tot mijn verbeelding! Chanel Le Volume mascara behoort ook tot deze nieuwe collectie, maar die heb ik als make-up addict uiteraard al langer in mijn bezit.

I’m not going to stray off too much yet, but one of those newbies I discovered this week is “Les Automnales” by Chanel. Lovely name for an evenly lovely new collection, don’t you think. Masterly! I’ve been sniffing around the shop quickly and wow! Those eyeliners look strikingly beautiful, those lipsticks... Rouge Allure Velvet in “La Bouleversante” seem very much up my alley! Also the nail polish Vert Obscure really intrigues me! Chanel Le Volume mascara is also part of this new collection, but as a true make up addict I’ve already had it for ages.  

Voorlopig heb ik nog geen foto’s maar ik beloof plechtig me zo spoedig mogelijk naar de lokale parfumerie te begeven en onze economie te gaan steunen. Foto’s zullen later aan deze post worden toegevoegd.

I don’t have any pictures yet, but I pledge that I will surrender myself to the local drugstore and support our economy. Photos will be added later to this post.

Tot dan wens ik iedereen een prettig begin van deze veelbelovende herfst!  

Till then, I wish everyone a great start of this promising autumn! 

-----
Update 07/10/2015:

Net terug van de parfumerie en ben gezwicht! Maar ik vertel je er meer over in één van mijn volgende blogposts! 

Just got back from the drugstore and gave in! But I'll tell you more about it in one of my next blog posts! 

Last Monday, I was (unexpectedly) supposed to be in Leuven for a work related training. Always nice isn't, a day "back at school" and more importantly, not having to work! And especially when you get an hour off at noon. What do you do then? Hmm... well... how 'bout a trip to the shopping street! Evidently, I couldn't resist and had to pop in to the local beauty shop. Consequence: some 20 minutes later, I was back on the street, but a few nice little products richer! 

Vorige maandag was ik toevallig in Leuven voor een opleiding. Altijd heerlijk, zo'n dagje "terug op de schoolbanken" en dus niet hoeven te werken. Vooral als je 's middag een uur pauze krijgt. Wat doe je dan? Hmm, effe de winkelstraat in natuurlijk! Ik kon het (uiteraard) niet laten en moest toch effe in de lokale beautyshop binnenwippen. Gevolg: een dikke 20 minuutjes later stond ik terug op straat, maar was ik toch alweer een paar leuke productjes rijker! 

Max Factor Blusher in the shade Gorgeous Berries is a very nice blush. I'd been looking for a blush that doesn't come close to the millions of other terra cotta shades I already possess. This summer, I'd already purchased the Bourjois Aqua Blush in shade 03 Pink Twice, but have to say, I wasn't really convinced by it. Maybe I don't have the right skin type or colour, but I found it too "clowny-esk". This blush, you can just apply as much (read: just enough) as you want using your blushing brush, and the result will be a "healthy" flush! Pretty! 

Max Factor Blusher in de kleur Gorgeous Berries is een hele leuke blush. Ik was al langer op zoek naar een blush die niet zo hard naar de terra cotta teint nijgt die ik me in het verleden steeds aanschafte. Ik had sinds deze zomer al de Bourjois Aqua Blush in shade 03 Pink Twice in mijn bezit, maar was er toch niet volledig van overtuigd. Misschien heb ik niet de juiste huidskleur voor die blush, maar ik vond het net iets te "clownachtig". Bij deze blush kies je door middel van je brush borstel zelf de intensiteit van je kleur, en het resultaat is altijd een "gezonde" blos op de wangen. Mooi! 

Maybeline Colour Tattoo in Pink Gold... Hmm... Can I get a woop woop for this cream shadow! Wow, this product is SOO good! I was already the happy owner of the shade On and On Bronze and wanted to try a second one, and let me tell you: it's been decided, these will be my new holy grail creamy eye shadows! No doubt about it! Easy and handy in these busy times! 

Maybeline Colour Tattoo in Pink Gold... Hmm... Can I get a woop woop for this cream shadow! Wow, dit product is echt wel goed! Als gelukkige bezitter van de shade On and On Bronze wilde ik me toch nog aan een tweede creamy wagen, en dit wordt dus mijn nieuwe holy grail cream shadows! No doubt about it! Gemakkelijk en handig in drukke tijden! 

L'Oréal La Palette Nude Beige... This I must admit was a case of doubt, as there wasn't any tester available to see the colours beforehand. I decided I'd buy it anyway. Having arrived at home, I wasn't really surprised by the colours. No wow effect there, and that's a bit sad... I haven't used it yet though. Bummer! 

L'Oréal La Palette Nude Beige... Dit was een beetje een twijfelgeval, mits geen tester om de kleurtjes eerst eens te aanschouwen. Uiteindelijk toch besloten er eentje mee te nemen. Thuisgekomen, toch niet echt overtuigd van de kleuren. Geen wow-effect bij het openen en dat vind ik een beetje jammer. Heb het nog niet gebruikt. Bummer! 

Bourjois CC Cream in Beige Doré. This is a product I regularly use when I'm a bit pressed for time to do my make up (I believe this will be my 3rd already). After your day cream, apply a bit of this to your face, some matting powder (preferably Bourjois Healthy Balance) and you're good to go! 

Bourjois CC Cream in Beige Doré. Dit is een product dat ik ook regelmatig gebruik als ik weinig tijd heb om me op te maken (is geloof ik al reeds m'n 3de tube). Na de dagcrème beetje van dit op je gezicht, wat matting powder (Bourjois Healthy Balance) en je kan er tegenaan! 

This brushing brush is by Kruidvat and I use to it to tame my recently cut locks. I needed one that really grips my hair while brushing, so my freshly washed locks don't fall right through as I brush them. This one's ideal! 

De brushborstel is van Kruidvat en dient om m'n recent kortgewiekte haren in toom te houden. Ik had er een nodig die m'n haar echt "vasthoudt" bij het brushen, zodat m'n vers gewassen lokken niet gewoon doorglijden. Deze is ideaal! 


On another note, is it October already? Halloween is just 30 days away and I can't believe how time flies! Definitely looking forward to the holidays though... and you? 

Iets anders, is het echt al oktober? Halloween is al binnen 30 dagen en ik kan niet geloven hoe de tijd vliegt! Ik kijk alvast enorm uit naar de feestdagen... en jij?